我接觸 ARM 的歷史約 4 年，早期是很欣賞這類(lèi)處理器，到了后來(lái)切身使用它們的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，

　　慢慢地有了感覺(jué)，也更加喜歡了。在偶然聽(tīng)說(shuō) Cortex-M3 后，我就冥冥地感到它不尋常。只是因?yàn)?/p>

　　其它工作一直沒(méi)有去了解它，直到今年初才進(jìn)一步學(xué)習(xí)，很快就覺(jué)得相知恨晚。當(dāng)時(shí)只能看 ARM 官

　　方的重量級(jí)資料，在看到這本書(shū)的英文原稿后，更感覺(jué)被電到了一樣，于是突然有了把它翻譯成中

　　文的沖動(dòng)。經(jīng)過(guò)累計(jì)約 150 個(gè)小時(shí)的奮戰(zhàn)，終于有了此譯稿。在翻譯過(guò)程中，我始終采用下列指導(dǎo)

　　思想：

　　1. 盡量使用短句，并且把句子口語(yǔ)化。我認(rèn)為高深的道理不一定要用高級(jí)的語(yǔ)法句型才能表達(dá)。

　　想想看，即使是幾位博士互相聊天討論一個(gè)課題，也還是使用口語(yǔ)吧，而且火花往往就是在這

　　種討論中產(chǎn)生呢！

　　2. 多用修辭方法，并且常常引用表現(xiàn)力強(qiáng)的詞匯——甚至包括網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和膾炙人口的歌詞。另外，

　　有時(shí)會(huì)加工句子，使得風(fēng)格像是對(duì)話(huà)。這樣做的目的是整個(gè)文風(fēng)更鮮活——有點(diǎn)像為寫(xiě)出高分

　　作文而努力的樣子。這點(diǎn)可能與很多學(xué)術(shù)著作的“嚴(yán)肅、平實(shí)”文風(fēng)不同，也是一次大膽的嘗

　　試。還希望讀者不吝給予反饋。

　　3. 在“宏觀”上直譯，在“微觀”上意譯。英語(yǔ)不僅單一句子的語(yǔ)法和漢語(yǔ)不同，并且句子的連

　　貫方式也與漢語(yǔ)不同。因此在十幾個(gè)到幾十個(gè)單詞的范圍內(nèi)，我先把它們翻譯成腦子里的“中

　　間語(yǔ)言”，再把中間語(yǔ)言翻譯成漢語(yǔ)。這樣，就最大地避免了貽笑大方的“英式漢語(yǔ)”。

　　4. 有些術(shù)語(yǔ)名詞不方便翻譯成漢語(yǔ)，或者目前的翻譯方式不統(tǒng)一，或者與其它術(shù)語(yǔ)翻譯的結(jié)果很

　　接近，如 error 和 fault，就只能用英語(yǔ)意會(huì)。此時(shí)我就保留英文單詞，相信這樣比硬生生地

　　翻譯成漢語(yǔ)還好。這些詞匯主要是：retarget， fault， region 等。另外，英文中有一個(gè)很能

　　精練表達(dá)“兩者都”意思的單詞及其用法：”both”，我也常常保留之。